maxlethal: (Default)
[personal profile] maxlethal

Прожив 10 лет в России, американец так и не смог понять, почему хyево — это плохо, а пиздато — это хорошо. Но главное, почему пиздец — это хуже, чем хуево, а охyенно — это лучше, чем пиздато!

"Did you know that the russian word for sock is "no sock"?"

Тут говорят, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит. ©



По наводке dirty.ru посёрфил сайт, на котором общаются иностранцы, изучающие русский.

Все эти логичные вопросы, мучающие изучающего иностранный язык, наподобие "В чём отличие "иди работай, "иди работать" и "иди и работай"?", "What is the difference between "дыра" and "дырка"?" говорят лишь об одном:

любой иностранный язык нужно воспринимать "как есть" и фокусироваться на запоминании его устойчивых словесных конструкций, нежели на попытках разобраться "почему так?". Понимание придёт позже и само собой.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

maxlethal: (Default)
maxlethal

March 2014

S M T W T F S
       1
23 45678
9101112 13 1415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 05:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios