maxlethal: (Default)
[personal profile] maxlethal

Прожив 10 лет в России, американец так и не смог понять, почему хyево — это плохо, а пиздато — это хорошо. Но главное, почему пиздец — это хуже, чем хуево, а охyенно — это лучше, чем пиздато!

"Did you know that the russian word for sock is "no sock"?"

Тут говорят, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит. ©



По наводке dirty.ru посёрфил сайт, на котором общаются иностранцы, изучающие русский.

Все эти логичные вопросы, мучающие изучающего иностранный язык, наподобие "В чём отличие "иди работай, "иди работать" и "иди и работай"?", "What is the difference between "дыра" and "дырка"?" говорят лишь об одном:

любой иностранный язык нужно воспринимать "как есть" и фокусироваться на запоминании его устойчивых словесных конструкций, нежели на попытках разобраться "почему так?". Понимание придёт позже и само собой.

Date: 2012-11-09 12:18 pm (UTC)
From: [identity profile] slide-kg.livejournal.com
... или оно не придет никогда, но простых конструкций все равно будет достаточно для общения. Хотя, муж одной моей бывшей родственницы - каталонец. За два года он овладел русским настолько, что позволял себе на нем шутить. Именно, что шутить не топорно, а по-нашему изысканно. Словно он научился думать на русском.

Profile

maxlethal: (Default)
maxlethal

March 2014

S M T W T F S
       1
23 45678
9101112 13 1415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 05:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios